De næste tre år får Nordisk Teaterlaboratorium i Holstebro 7 millioner kroner til etablering af grønlandsksproget programproduktion i Danmark.
Den nye podcast INUNA Radio er et auditivt samlingssted, hvor grønlændere bosat i Danmark, har mulighed for at dele viden og oplevelser på tværs af generationer og bygrænser
oplyser initiativtager og teaterleder Per Kap Bech Jensen.
Vi har altid været et sted, der har givet en stemme til dem som ingen havde og INUNA Radio er det rum, hvor det kan lade sig gøre. Det er et samlingspunkt i skyen og en bro mellem Grønland og Danmark. Det glæder vi os til at tage fat på,
tilføjer Per Kap Bech Jensen.
Podcasten kommer til at operere i krydsfeltet mellem fortid, nutid og ønsker for fremtiden. Programfladen kommer bl.a. til at rumme formater, der behandler aktualitetsstof, nyheder og underholdning. Der vil blive lagt vægt på bredde i formidlingen og interaktion med lytterne bl.a. igennem forskellige sociale medier, samt deltagelse ved forskellige events.
Den anerkendte grønlandske komponist og erhvervskvinde, Arnannguaq Gerstrøm, er medarbejder hos Nordisk Teaterlaboratorium og er projektleder for INUNA Radio. Hun inviterer til et bredt samarbejde og deltagelse omkring denne nye programproduktion, som vil dække en stor diversitet af grønlandsksprogede lyttere i hele Danmark.
Folketingsmedlem (SIU) Aki-Matilda Høegh-Dam er glad for, at der etableres grønlandsk produceret radioproduktion i Danmark.
I Siumut satte vi penge af til formålet, da der er behov for, at der produceres grønlandskproducerede radioprogrammer. Politisk har vi sat rammerne, om hvordan radioproduktionen kan se ud, mens Slots-og Kulturstyrelsen har vurderet og udarbejdet, om hvem der skal stå for produktionen. Jeg ser meget frem til at lytte til programmerne,
siger den grønlandske folketingsmedlem, Aki-Matilda Høegh-Dam.
Nordisk Teaterlaboratorium har specialiseret sig i internationale samarbejder på tværs af sprog og kulturer. Igennem samarbejdsprojektet, Corvus Corax 20XX, mellem Det Grønlandske Nationalteater i Nuuk og Nordisk Teaterlaboratorium i Holstebro, har teatrene erfaringer med at skabe bæredygtige samarbejder mellem lokale og professionelle aktører i Grønland og Danmark. Det Grønlandske Nationalteater ser frem til at bidrage til INUNA Radio og teaterchef Susanne Andreasen udtaler:
Det at fortælle de gode, svære eller sjove historier binder os tættere sammen på tværs af de store fysiske afstande. Det er rart at vi her skal formidle grønlændere til grønlændere, så kan samtalerne blive dybere og anderledes. Nogle gange når vi taler formidling af Grønland i Danmark eller til Danmark, så skal vi ligesom begynde med at formidle eller ’oversætte’ en kultur, det skal vi ikke her, forstå mig ret.
Den nye podcast, INUNA Radio, udkommer første gang i februar 2023 og herefter med ugentlige udsendelser, som vil være at finde på alle de store podcasttjenester.
INUNA er et ordspil med ordene Nuna (land/jorden), Inuk (menneske/grønlænder), Inuit Nunaat (Grønland/menneskenes land) og Nunasivoq som betyder at “bosætte sig et sted hvor man ikke er født”. Kunstordet INUNA kan således forstås og vinkles fra mange forskellige leder og kanter.
Radio Nutaaq kalaallisut aallakaatitsisoq Nordisk Teaterlaboratoriumimi
Ukiunut pingasunut tullernut Nordisk Teaterlaboratorium, Holstebromiittoq, radiop kalaallisut aallakaatitsisartup pilersinnissaanut Nordatlantpuljenimit syv millioninik aningaasaliiffigineqarpoq.
– Podcast nutaaq INUNA Radio kalaallit Danmarkimi najugaqartut tusarnaartarfittut ataatsimoortarfissaraat, tassani Danmarkimi najugallit, kinguaariiaat illoqarfiillu akornanni ilisimasaminnik misigisartakkaminnillu avitseqatigiittarnissaminnik periarfissaqassapput, aallarniisoq aamma isiginnaartitsiviup pisortaa Per Kap Bech Jensen ilisimatitsivoq.
– Uagut tusaaneqarneq ajortunut tusaaneqarnissaannik periarfissiisuaannartarsimavugut, tassalu INUNA Radiomi tusaaneqarsinnaalertissaagut. Internettimi katersuuffiussaaq, Kalaallillu Nunaata Danmarkillu akornanni ikaartarfiussalluni. Aallartinnissaa qilanaaraarput, oqarpoq isiginnaartitsisarfiup pisortaa Per Kap Bech Jensen.
Podcasti qanga ullutsinnilu pisimasunik, siunissamilu kissaatinik sammisaqartassaaq. Programmit suunerisigut immikkoortiterinermi ilaatigut sammineqartassapput maannakkut pisut, nutaarsiassat aamma aliikkusersuineq. Paasisitsiniaanerup atituujunissaa aamma tusarnaartartunik sunniivigeqatigiittarnissaq pingaartinneqassapput, ilaatigut inuit attaveqaataat assigiinngitsut atorlugit, kiisalu aaqqissuussinerit assigiinngitsut aqqutigalugit.
Kalaaleq erinniortoq inuussutissarsiornermillu ingerlatsisartoq arnaq ilisimaneqarluartoq, Arnannguaq Gerstrøm, Nordisk Teaterlaboratoriumimi atorfeqarpoq aamma INUNA Radiomut suliniummut aqutsisuulluni. Programmiliorfimmut nutaamut, Danmarki tamakkerlugu kalaallit tusarnaartartut akornanni assigiinngiiaassuserujussuarmik samminniffiusussamut, atituumillu suleqatigiiffiunissaanut aamma peqataaffiginissaanut tikilluaqqusivoq.
Folketingimi ilaasortap Aki-Matilda Høegh-Damip kalaallit aaqqissuussaannik radiomik Danmarkimi aallakaatitsisarfiliortoqarnissa nuannaarutigaa.
– Siumumi siunertamut aningaasanik immikkoortitsisimavugut, kalaallit aaqqissuussaannik radioprogramminik aallakaatitassiortoqarnissaannik pisariaqartitsisoqarmat. Politikkikkut uagut radiomi aallakaatitsisarfiliornissaq qanoq isikkoqarsinnaanersoq pillugu sinaakkusiisimavugut, Slots-og Kulturstyrelsenilli kia aallakaatitassiorneq suliarissaneraa naliiffigisimavaa aaqqissuullugulu. Aallakaatitassiat tusarnaarnissaannut assut qilanaarpunga, oqarpoq kalaaleq Folketingimi ilaasortaq, Aki-Matilda Høegh-Dam.
Nordisk Teaterlaboratorium nunat tamalaat akornanni oqaatsit kulturillu akornanni suleqatigiinnermik immikkut suliaqartartuuvoq. Suleqatigiinnermi suliniutikkut, Corvus Corax20XX-ikkut, Nunatta Isiginnaartitsisarfiata aamma Nordisk Teaterlaboratoriumip akornanni, isiginnaartitsisarfiit sumiiffinni innuttaasut aamma inuuniutigalugu suliaqartartut akornanni Kalaallit Nunaanni aamma Danmarkimi piujuartitsisumik suleqatigiinnernik pilersitsinernik misilittagaqarluartuupput. Nunatta Isiginnaartitsisarfiata INUNA Radiomut suleqataanissani qilanaaraa aamma isiginnaartitsisarfiup pisortaa Susanne Andreasen ima oqaaseqarpoq:
– Oqaluttuat pitsaasut, imaluunniit sapernartut imaluunniit nuannersut oqaluttuarisarnerisa immitsinnut ungasissorsuugaluartugut qanillisittarpaatigut. Assut nuannerpoq kaalallit kalaaleqataannut akunnermiuliutsittassagatsigit, tamaalilluni oqaloqatigiinnerit itinerulerlutillu allaanerussammata. Ilaanni Kalaallit Nunaat pillugu Danmarkimi imaluunniit Danmarkimut paasisitsiniaanerit eqqartoraangatsigit, taava paasisitsiniaaqqaarluta imaluunniit kulturimik ’nutsereqqaarluta’ aallarteqqaartariaqartarpugut, uanili taamaaliussanngilagut.
Podcasti nutaaq, INUNA radio, siullermik februar 2023-mi aallakaatinneqassaaq, aamma tamatuma kingorna sapaatip akunnerit tamaasa aallakaatitsisassalluni, taakkulu podcastinik aallakaatitsisarfinni angisuuni tamani tusarnaarneqarsinnaassapput.
INUNA oqaatsinik pinnguarluni katiterineruvoq oqaatsit uku akornanni Nuna (nuna/nunarsuaq), Inuk (inuk/kalaaleq), Inuit Nunaat (Kalaallit Nunaat/inuit nunaat) aamma Nunasivoq ima isumaqartoq “inunngorfigisaanngitsumi nunasisoq”. Eqqumiitsuliornermik oqaaseq INUNA taamaalilluni assigiinngitsorpassuartigut paasineqarsinnaavoq.
